:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'L'onere di un uomo morto'
Traduzione: monyosy [SRT project]
Deve essere il vagabondo che ha fatto scappare il nostro cervo.
Be', forse.
L'hai fatto?
Hai fatto scappare il nostro cervo?
L'unico cervo che e' stato da queste parti,
- l'ha fatto un anno fa, credo. - Stai dicendo che sono un bugiardo?
Non giudico un uomo prima di averlo conosciuto.
Wade McCurry.
Archie Ainsworth.
- Non si e' scusato per il cervo. - Lui e' mio fratello Ben,
siamo venuti dalla Georgia.
E tu da dove vieni, Wade?
Cheyenne.
E prima?
Originariamente dal Texas.
Il piacere e' tutto mio.
Credi che tuo fratello potrebbe abbassare l'arma?
Non sparerai ad un uomo del sud, non e' vero Ben?
Quando vedevano i texani di Hood,
gli Yankee buttavano le armi e scappavano.
Devi averli visti a Chickamauga. Brutti codardi, tutti quanti.
- Scappare non fa codardo un uomo. - Sotto chi eri?
Era Hood?
- Che fate ora? - Andiamo verso ovest.
- Ho sentito di una scoperta... - Chiudi il becco.
Non m'interessano le miniere.
E' come dire che non sei interessato a diventare ricco.
Non posso dire di no.
Il fatto e' che sto cercando di darmi all'agricoltura.
Agricoltura? Non mi sembri un agricoltore.
Sono stato il vice sceriffo a Cheyenne negli ultimi due anni.
Be', vice, non hai detto sotto chi eri.
E' vero.
Aspetta la', Ben.
Siamo in compagnia di un disertore.
E' vero.
Sotto Taylor, allora?
Non sotto Taylor.
Non sotto Smith.
Neanche Hector...
o Hood.
Sono stato sotto il comando del Generale Thomas.
Non conosco nessun Generale Thomas.
Pensavo aveste detto detto che eravate a Chickamauga.
Traditore yankee!
Non farlo.
Devo andarmene prima che arrivi un giudice.
La prossima volta che un sudista ti chiede sotto chi eri...
Non sono un traditore.
La prossima volta e' meglio mentire.
Non sono neanche un bugiardo.
Gia', se hai fatto pace con il passato non significa che e' cosi' per tutti.
Be', quel periodo e' finito ormai.
Devo andarmene prima del giudice o no?
No. Mi sembra una lotta imparziale.
Ho appena aiutato Charlie a catturare il suo cinese.
Si'. Diventerete cibo per maiali.
Si', certo che si'.
Wade, sembra che se non sei stato in giro ultimamente.
A proposito, il modo in cui parla di te ti rende piu' rispettabile.
Ti ringrazierei se ne disponessi tu per me.
Joe McCurry e' tuo padre?
Dipende a chi di noi tu lo stia chiedendo.
Non pensi che dovresti leggerla?
Come se lui ne avesse letto qualcuna delle mie.
E' la tua famiglia.
No. Quest'uomo mi ha detto che mi sparava se tornavo da lui.
E' per questo che ci sono i cavalli.
Non possiamo cavalcarli tutto il giorno.
Dammi un minuto, maledizione.
Merda. Inizio a dubitare se starai bene senza di me.
Diavolo Wade, eri il mio vice, non e' come essere parenti.
Non sono una responsabilita' tua.
Ti ho detto di smetterla con quella dannata lettera.
Mio figlio si nasconde in Messico con l'accusa di aver ucciso una donna.
E' un reato da impiccagione.
E non c'e' giorno che io e Janie non pensiamo a lui.
Perche' quel legame di sangue, Wade,
non puo' davvero spezzarlo nessuno al mondo.
Andiamo.
Ha davvero minacciato di spararti?
Non sono a casa adesso, giusto?
Be'...
ti e' mai venuto in mente che potrebbe aver cambiato idea?
E il Signore disse: 'Quanto il cielo sovrasta la terra,
tanto le Mie vie sovrastano le vostre'.
Tutto quel che conosciamo e' questo mondo e chi ci abita.
- Crediamo nella grazia del Tuo amore... - Questo non e' un bar.
Bel sermone, reverendo. Davvero.
Comunque non e' per lui.
Mai una parola gentile da parte di tuo padre per quel tizio.
Vogliamo ricordarne la morte, non disonorarlo urlando sulla sua tomba.
E' quest'opportunista
figlio di puttana a disonorare la tua famiglia.
Sai, non vorrei mai mancare di rispetto a Joe,
ma non e' giusto.
Sarebbe bello se stessi accanto a me ed Heck.
Papa' avrebbe voluto cosi', credo.
Credi?
Ha perso a carte con te piu' di quanto ricordi.
Ma continuava a giocare lo stesso.
Ma pensi che tu ed Heck forse potreste
venire a visitare questo vecchio solo uno di questi giorni?
Vuoi cantare con me?
# Ci riuniremo al fiume #
# Dove ha camminato l'angelo luminoso #
# Con la sua eterna corrente cristallina #
# Che scorre verso il trono di Dio #
Signor Lane.
Mi scuso per i problemi che ha causato la mia presenza.
Per come va con Hank Tre Penny, direi che con lei non e' andata male.
Meglio non invidiare un uomo in lutto.
Io e suo padre eravamo molto vicini.
Be', nessun altro sopportava nessuno dei due.
Be', vi ringrazio per avermi permesso di partecipare.
E' difficile per voi capire un uomo coinvolto in una trattativa
e suo padre era tanto buono quanto testardo.
Forse, un giorno non troppo lontano, conoscera' anche noi cosi' bene.
Davvero?
Non sono mio padre, signor Lane.
Certo che no.
Immagino abbia un prezzo.
Signor Lane, sta pagando il rispetto a mio padre.
Gli affari si tratteranno al momento opportuno.
Apprezzo il suo sostegno in questo momento.
La signora le ha rivolto i suoi saluti.
Le faccia sapere che tornero' tra un mese con un atto di vendita.
Credo che Martha voglia chiudere con questo posto prima di allora.
Mi dica, signor Kirkland, e' mai stato a Morris in Kansas?
Forse l'ho attraversata a cavallo.
Be', ho sentito che era bellissima,
soprattutto con le luci dell'incendio.
Sara' un piacere fare affari con voi.
Joseph McCurry, marito e padre
Mary McCurry, moglie e madre
Billy McCurry, ucciso a Chickamauga, 1845-1863
James McCurry, ucciso a Sharpsburg, 1843-1862
Wade McCurry, 1840-1861
Il mulo e' andato di nuovo nell'astragalo. Ho dovuto abbatterlo.
Doveva essere fatto.
Lane non e' passato oggi.
Passera'.
Ha detto poche settimane.
Devi mangiare.
Mi fa piacere che ti piaccia il mio cibo.
Ce n'e' abbastanza.
E' tutto il cibo che avremo a San Francisco?
Be', ho sentito che hanno preso un altro branco in Kansas.
- Potrebbe essere. - Le mucche non sono meglio del foraggio.
Apriamo un albergo.
Non sono esattamente un tipo da albergo.
Non siamo neanche i tipi da agricoltori.
Sara' un posto sontuoso.
Sontuosita' a San Francisco
con grandi bibite verdi,
un ingresso di legno lucido,
bambini che corrono dappertutto.
Lane sta arrivando.
Non e' Lane.
Dobbiamo farlo?
Resta in casa.
E' la casa dei McCurry?
Chi lo chiede?
Non sto cercando lo scontro.
La gente non cavalca in questo modo se non cerca qualcosa.
Sarei obbligato se potessi abbeverare il cavallo.
Ha corso molto oggi.
Ho sbagliato strada?
Ho fatto affari con i McCurry.
Non l'ha saputo?
Joe McCurry e' morto.
Ho saputo di James e Billy.
Morto anche loro.
Morto?
Non e' possibile.
Lo guardi da se'.
Straniero?
Tutti quanti.
Se vuole abbeverare il cavallo, faccia pure.
Per me va bene.
- Perche' chiede di noi? - Vai dentro, se ne va.
Chiedigli come conosce Billy.
- Tante grazie. - Mi stavo chiedendo...
Martha?
Come sei cresciuta cosi' tanto?
Sono Wade, tuo fratello.
E' meglio che se ne vada via subito, signore.
E' passato tanto tempo, lo so.
Ma sono io, sicuro come un fucile.
Wade e' morto.
Ucciso 10 anni fa da un cavallo sulla strada per la guerra.
Hai ancora la cicatrice per la febbre?
Una proprio sul braccio?
Dovevo metterci 4 giorni,
ma ho dovuto cavalcare per 6 giorni a causa del tempo.
Ma se non ce l'avessi fatta, non ti avrebbero fatto un salasso.
Wade.
Non sono morto, raggio di sole.
Allora, Wade arrivo' di corsa,
con il sapone su meta' della faccia, l'altra
liscia come il sedere di un bimbo, ed io ero ricoperta di fango
e sporca, singhiozzando come una bimba.
Devi averci messo piu' di un'ora a togliermi quello sporco di dosso.
Ed e' stata l'ultima volta che vi siete visti?
La sto guardando ora.
Quella notte Wade parti' per la guerra.
Avete dei bambini?
Non e' un posto adatto per crescere un bambino.
Certo che e' un bel pezzo di terra pero'.
Immagino di si' per chi la vede per la prima volta.
E com'e' che e' la prima volta che la vedi da anni?
Heck.
E' una domanda giusta.
Cos'e'?
Una lettera.
Avresti mai immaginato che la tua sorellina leggesse e scrivesse?
E' da parte di papa'.
'Wade,
e' con rammarico che mi trovo costretto a scriverti.'
Perche' e' cosi' bruciata?
E' leggibile.
'Le cose non vanno bene tra noi.
Non chiedo scusa e ti scrivo adesso
solo perche' non vedo altro modo.
Sei sempre stato un tipo responsabile
ed ora ti supplico di essere responsabile per la famiglia.'
Quando l'hai avuta?
Due settimane fa.
Joe e' sotto terra da un mese.
Davvero?
'Abbiamo passato questi ultimi anni in una fattoria
e ti supplico
di vegliare sulla famiglia se leggessi queste parole
perche' allora saro' stato ucciso.'
A cosa mira, signore?
No, no, no. Va bene. Va tutto bene.
Chi l'ha spedita?
Pensavo l'avessi fatto tu.
Mi stai abbandonando?
Non era mia intenzione farti soffrire.
Come e' morto?
E' stato disarcionato da un cavallo.
Qualcosa ti preoccupa?
Puoi dirmelo.
E' tutto strano.
Avevamo pensato che fossi morto.
Perche' pensi che Joe mi abbia scritto quella lettera?
Mi piacerebbe sapere cosa vuoi.
Vorrei non dormire nella camera di Joe
se per te va bene.
Credo potremmo fare qualcosa a riguardo.
Dovrebbe andarsene.
- Ne parliamo domani. - Ne parliamo adesso.
Non faremo cosi', Heck Kirkland.
Non diremo niente finche' non torni in te stesso.
Hank Tre Penny ha la lingua lunga.
Non lo so, forse?
Wade ti uccidera' se scopre cosa hai fatto.
E' mio fratello.
Joe era tuo padre.
E' in un posto migliore.
Wade mi ha cresciuto
piu' di quanto abbia fatto papa'.
Dovrei cacciarlo.
Cosa succederebbe se non io volessi?
Ci pensero'.
Glielo dirai?
Niente tiene lontano un uomo per 10 anni.
Di certo, c'e' una ragione.
Forse dovrei scoprire qual e'.
Forse mentre ci pensi,
dovresti chiederti perche' tuo padre ha dichiarato morto tuo fratello.
Mi vuoi sparare?
Dov'e' la tua arma?
Martha crede che saro' un marito migliore senza.
Meglio non discuterne allora.
Pinfire, giusto?
Lo Yankee a cui l'ho presa diceva di averla avuta da Jeb Stuart.
Non penso se ne sia separato facilmente.
Non lo farebbe nessuno.
Bella chiacchierata.
Dove sei stato in questi ultimi anni?
Non sono uno che si ripete.
Vice sceriffo a Cheyenne.
Sono un contadino adesso.
Che non spiega perche' non sei mai passato.
Forse dovresti chiederlo a Joe.
Ma credo che tu abbia perso l'occasione di farlo.
Se farai qualcosa che la ferira'
non ci saranno conversazioni la prossima volta.
Mi hai tolto le parole di bocca.
E' compito tuo.
Ti ho impressionato con quella chiacchierata?
Non so se ne avevamo il diritto o ci siamo solo divertiti a farlo.
Non m'importa essere inopportuno ma non e' compito di tuo marito?
Guarda dove viviamo.
Ci sono piu' incombenze che persone qui.
Com'e' iniziato il corteggiamento?
Non lo definirei proprio un corteggiamento.
Heck capito' a cercare lavoro a casa di Hank Tre Penny
e trovo' qui la sua strada.
Hank Tre Penny?
E' solo un puttaniere pazzo.
Heck e' un brav'uomo.
Non mi farebbe mai del male.
Un uomo che porta un fucile come quello,
ha un certo tipo di passato.
Mi dai una mano?
Chi hai seppellito al posto mio?
Nessuno.
Ho delle buone notizie questa settimana.
Wade e' vivo e vegeto.
Forse lo sapevi gia'. Non sembrava possibile ma,
adesso e' qui in piedi vicino a me.
Ha vissuto nel Wyoming
dove faceva il vice sceriffo.
Non e' ancora sposato ma,
non per mancanza d'interesse nelle donne, sono sicura.
Ed io... spero che
restera' con me ed Heck per un po'.
C'e' qualcosa che vorresti dire?
Come va?
Sarebbe stato bello vedervi tutti,
intendo vivi.
Dai.
- Con gentilezza. - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non ci hanno restituito nessun corpo dalla guerra.
Non per te,
non per James,
non per Billy.
La mamma e' ancora sepolta qua.
Come papa'. Naturalmente.
Come e' morta?
Si e' ammalata dopo la guerra.
Il dottore ha detto che non sapeva come,
ma era per aver perso i suoi figli, di sicuro.
Papa' ci fece trasferire qui pensando che un nuovo inizio avrebbe aiutato.
In...
questo posto,
la vita e' impossibile.
James si arruolo' subito dopo che papa' ci disse che eri morto.
Lo fecero tutti i ragazzi, erano cosi' orgogliosi, davvero tanto.
Era quasi il mio compleanno.
Nessuno e' tornato,
neanche uno.
E partiti quasi tutti,
si arruolo' anche Billy.
Perse una gamba a Chickamauga.
Billy mori' d'infezione durante il ritorno verso casa.
Qualcosa di sbagliato nel modo in cui gli avevano curato la gamba.
Ogni ragazzo tra i 13 anni e
i 34 di Old Grandridge in Texas e' morto combattendo contro gli Yankee.
Tranne te.
Io ho combattuto.
Non con la Prima Linea del Texas.
Sono stato ferito quasi subito.
Quando fui idoneo al servizio,
fui riassegnato al reggimento in convalescenza.
E' stato brutto?
Finii in un ospedale,
se vuoi chiamarlo cosi'.
Ero stato fortunato a sopravvivere,
e' vero.
Lascia andare il passato, raggio di sole,
questo e' il presente.
Cosa ha fatto per farti pensare che non sia sincero?
Ti aggrappi ancora a quella maledetta lettera.
Quella lettera ha riportato Wade a casa da me.
Perche' non ti concentri sull'uccidere un alce,
un paio di fagiani non bastano.
In famiglia non ci si volta le spalle senza un motivo.
Quando papa' porto' a casa la cassaforte con i soldi per i minatori,
non fu una sorpresa che Lombardi torno' a cercare un rimborso.
Papa' non avrebbe voluto ma Wade,
restitui' i soldi.
Tutti quanti.
Fece qualcosa per cui avrebbe preso le botte.
Vedi, ci sono delle ragioni per cercare di andare d'accordo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pensavo di chiedere a Wade di venire con noi
a San Francisco.
Gia'.
Ho sentito che stai andando a caccia,
ho pensato potessi usare un'automatica.
Non prenderai un cervo con quell'antichita'.
E' un fucile Yankee da 16 colpi?
Molto dolce da parte tua.
Quel tale Hank Tre Penny,
- pensi abbia spedito la lettera di Joe? - Che diavolo di cartuccia e'?
44 Magnum.
Non posso dire di averci pensato molto.
E' casa sua quella che ho visto a qualche miglia ad ovest di qui?
Hank Tre Penny vive da solo in una fattoria quasi morta da tanti anni.
L'ha fatto diventare un po' pazzo.
Pensavo ad una cosa.
Arando e piantando bene, questa fattoria diventerebbe qualcosa.
Non pensi che Joe ci abbia provato?
- Avete un bel pezzo di terra. - Stiamo vendendo la fattoria.
Se serve aiuto, posso restare ad occuparmi di qualcosa.
Be', e' un peccato aver preso questa decisione.
Sei sicura, raggio di sole?
La decisione e' stata presa.
Hank Tre Penny?
Non prendo bene essere chiamato cosi', signore.
Dia qua, non sono piu' giovane.
Bene, Sergente Maggiore McCurry, scommetto.
Non ero sicuro ci fosse un corpo dall'altra parte di questa.
E' un piacere fare la sua conoscenza, Sergente Maggiore,
davvero un piacere.
Sono Wade.
Non sta cercando di fregarmi, vero?
Joe non le ha detto niente?
Diavolo no, non l'ha fatto.
Lo vedo pero'.
Ha gli occhi di suo padre.
Be', entri, non e' un bordello in una notte da un nichelino.
Possiamo fare alcune mani, vedere se ha la stessa fortuna di suo padre.
Joe,
non avrebbe cambiato idea.
Una mano.
Non ho avuto visite da quando e' stato ucciso suo padre.
Bene, e' meglio che lei frequenti questo discolo.
Aspetti un minuto.
Non sono un ubriacone,
ma rispettiamo i morti pima di parlarne.
E' per te Joe, verra' fuori che avevo ragione.
Eri un bugiardo, figlio di puttana.
Ci mancherai.
Joe.
Non deve pensare molto bene di me.
Non posso dire di avergli dato importanza.
No. Ma conosco tante persone che non l'hanno fatto.
Vecchio pazzo brontolone, non crescono funghi sul letame.
Ma sono davvero un bravo agricoltore, non c'e' molta acqua,
comunque non da queste parti.
La lettera.
Frena, figliolo, stiamo parlando d'acqua.
Invece per la mia famiglia, e' l'unico posto che ce l'ha.
Vedo che e' un osservatore.
Cosa non e' ovvio e' che e' pieno di rame qui intorno.
E se la societa' mineraria... non ha acqua per soddisfare le richieste,
allora quel minerale non vedra' mai la luce del giorno.
Hanno bisogno della terra di Joe
e hanno mandato un'opportunista di nome Lane per assicurarsela.
Se un uomo e' sotto tiro non significa che striscera'.
Se era un incidente, come mai la bara era chiusa.
E' un'accusa terribile.
Non gli e' stato tolto lo scalpo da un Apache, ma e' caduto da cavallo.
Non c'e' ragione di non permetterci di porgergli l'ultimo saluto, tranne...
a meno che non fosse davvero caduto da cavallo.
E la polizia, non ha niente da dire al riguardo?
Non c'e' polizia qui intorno.
Sa che Joe non ha mai detto piu' di due parole su di lei,
ma posso indovinare perche' ha detto alla gente
che lei era morto, Sergente Maggiore.
Diavolo, doveva essere messo male, se pensava che lei fosse quello
da chiamare, perche', come ha detto lei,
Joe non avrebbe cambiato idea.
Eri presente
quando e' morto Joe?
Quindi sei stato a casa di Hank Tre Penny?
Non prende bene essere chiamato cosi'.
Nessuno prende bene neanche lui.
Ha accennato ad un tizio di nome Lane.
E' venuto al funerale di Joe.
Il signor Lane e' il compratore.
Ha ucciso lui Joe?
Non l'ha ucciso nessuno.
E' stato disarcionato da un cavallo.
Era quello che ha ucciso me?
Quindi stai dicendo che sono una bugiarda.
Questo Lane,
ti ha minacciato?
Non voglio questa terra, Wade.
Siamo rimasti tanto perche' papa' non sarebbe sopravvissuto da solo.
Hank sembra se la passi bene.
Questo posto?
Mi ucciderebbe.
Cosi' come ha fatto con la mamma.
Joe mi ha minacciato che se fossi tornato a casa,
mi avrebbe ucciso.
E poi,
mi scrive una lettera chiedendomi di tornare.
Ti sembra l'uomo ferito nell'orgoglio che ci ha cresciuti?
Non l'ha ucciso nessuno.
Non so come fai ad esserne cosi' sicura.
Te lo chiedo perche' sono la tua sola famiglia, lo lasci in pace?
Non c'e' ragione di aver paura, raggio di sole.
Uccidero' chiunque cerchera' di far del male a questa famiglia.
Salve! Non sapevo che Hank avesse un aiuto.
Salve.
Non si disturbi a scendere.
Non credo che abbiamo avuto il piacere di conoscerci.
Lei e' E. J. Lane.
Banchiere ed assassino.
La catturero' prima di un giudice per quello che ha fatto.
Aspetta,
lascialo andare. Niente giudici prima di 3 giorni di cavallo.
Che modo di trattare un ospite.
- Mi scuso signor Lane, abbiamo... - Non si muova.
Mi farebbe piacere se prendessi il mio cavallo.
Lei non prende ordini.
Wade, giusto?
Sarei felice di sapere di cosa sono accusato.
Non immaginavo facessi parte dei giochi.
Wade.
Be', sa che un crimine, qualunque posso essere,
richiede delle prove, quindi prego...
presenti le sue.
Commovente,
ma senza senso.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ero conosciuto per cercare di usare la ragione ai tempi miei.
Ho una vendita di cui occuparmi.
Quindi puo' spararmi alla schiena come un codardo
o permettermi di andarmene per la mia strada.
Credo tu sappia che non ho scelta.
Vede,
ha fatto un'offerta per questo bicchiere.
Ma questo bicchiere
e' pieno di whisky.
Quel che cerca di fare e' comprare il bicchiere ed aver gratis il whisky.
Perche' non prende quel whisky,
e non lo rimette nella bottiglia.
Sto facendo una controfferta equa.
Mille dollari,
750 per gli acri e 250 per quel che c'e' sopra.
E' la sua proprieta'.
Immaginavo avesse altro da dire sulla sua sorte.
Che diavolo di immaginazione.
Affare fatto?
Per conto del signor Moore, il signor Crohn e il signor Buck,
la ringrazio davvero.
Sono stato invitato qui per fare affari.
Aspetta un attimo.
Ti vedro' impiccato.
Gli uomini innocenti non temono nulla dalla legge.
Dov'e' il giudice piu' vicino?
Nessuna paura, raggio di sole.
Non ti fara' del male.
Il giudice Hawkins
ad Alameda, a tre giorni di cavallo da qui.
Alzati.
Diavolo, amico.
Fermo.
Non sta prendendo congedo da voi.
- Gli sparero' prima io. - No, parlero' con lui.
- Sentira' solo una pallottola. - Ascolta.
E cosa ha fatto per farti pensare cosi'?
Dannazione Martha! Ha disseppellito tuo padre.
Fermati la', Wade McCurry.
Come si dice?
Prima finiamo questa assurdita', meglio e'.
Meglio che non provi niente.
Cerco di lasciare questo posto da quattro anni.
Prima si e' ammalata la mamma, poi servivo a papa' ed ora tu.
Mi stai chiedendo di lasciarlo andare.
Ti sto chiedendo di lasciare che mi liberi di questo posto per sempre.
Il mondo nel quale vuoi spingerti,
non e' un posto dove vivere bene.
Non senza la legge.
Sarebbe meglio di qui.
Vendiamo questa fattoria, Wade.
Io, te ed Heck, andremo a San Francisco come una famiglia.
Speriamo che non torni nessuno, se avrete me.
Se lo fai, tradisci l'unica parente che ti e' rimasta.
Parli come papa'.
Io non sono come lui.
Perche' ci ha detto che eri morto?
- Non pensare al passato. - Mai.
No, mai.
Ha cercato di non farmi andare via come stai facendo tu ora.
Le parole che mi ha detto,
sono parole che non si scordano.
Se te ne vai,
non sei piu' mio figlio.
Sei un dannato traditore.
Se i nostri non ti uccidono,
lo faro' io.
Dove stavi andando?
- Credo che tu lo sappia. - No. Devo sentirtelo dire.
Mi univo all'esercito dell'Unione per combattere per il mio paese.
Eri a Sharpsburg?
No.
Chickamauga,
che mi dici di Chickamauga?
Perche'?
Non si puo' cavalcare per tre giorni senza dormire.
Non dico di no.
Cadro' a terra.
E ti rimetterai subito in sella.
Non ho ucciso tuo padre.
Questo lo decidera' il giudice.
Ehi Wade.
Si'?
Sai che sei in competizione con un uomo furbo.
Suppongo fosse quello che mi stava sparando.
Sei fortunato, ti stavo venendo dietro.
E' cosi'?
Si'.
E' il tuo sangue?
Non vedo nessun altro qui intorno.
Meglio che veniamo fuori di qui cosi' possiamo medicarti.
Merda.
Figlio di puttana.
E sono
sedici.
Non ti facevo codardo.
Non c'e' acqua e tu sanguini molto.
E' difficile che te ne vada.
Immagino che sia cosa merita un dannato yankee.
Grazie per quest'arma automatica.
E' molto meglio di quella Enfield.
Devi averci messo molto a fulminare Joe con quell'antichita'.
Non dico che non vorrei saperlo.
Martha e' una tiratrice formidabile, comunque.
Doveva essere fatto.
E' stato rapido?
Non lo so.
Il minimo per un dannato traditore yankee.
Nessuno vuole morire lentamente.
Signor Lane, mi scuso per quello che ha passato.
E' stata dura per tutti noi.
Problemi?
Novecento dollari,
per i problemi che ha avuto.
Ascolti un po'.
Noi vogliamo ancora vendere questo posto e lei comprarlo.
Quindi e' meglio che si decida che non abbiamo tutto il giorno.
Ci sono a malapena 300 dollari qua dentro.
In realta' sono 200.
Mio marito le ha salvato la vita.
Da cosa?
Una cavalcata di tre giorni?
Una visita dal giudice Hawkins?
Abbiamo un accordo?
Col cavolo che l'abbiamo.
Duecento dollari sono piu' che sufficienti, dove volete arrivare?
A San Francisco, credo.
A fare cosa una volta la'?
Questo, mia cara, spetta a lei.
Io sono un uomo d'affari, non uno stupido.
Non e' un modo di trattare il tuo ospite.
Non e' vero, Martha?
E' ora di smetterla.
E se tu non lo facessi?
Quell'uomo e' testardo.
Anche Joe era testardo.
Ti ho detto di no.
Ecco perche' devo ammazzarlo.
Sei apri quella porta, non sai cosa possa entrare.
Non supereremo l'inverno,
con quello che abbiamo.
Senza Lane, non abbiamo niente.
Resta qui fuori.
Heck?
E' incivile.
Martha tiene la casa pulita.
Resterete molto di piu' se mi ammazza.
No, cosa diceva prima?
Duecento dollari sono piu' che sufficienti per andare a San Francisco.
Dovevo andare alla polizia.
Davvero sta cercando di minacciarmi?
Veramente sto negoziando.
Penso che forse non conosca la differenza.
Heck, ne abbiamo parlato.
Si', e' meglio che ne resti fuori.
E' un uomo d'affari.
Non se ne andra' da qui lasciandoci a mani vuote.
E cosa sa di suo marito?
Sapeva che frequentava William Quantrill
o Bill Anderson il sanguinario?
Ha raso al suolo Lawrence in Kansas.
Ha ucciso donne e bambini
e sappiamo che non c'e' guerra per soddisfare la sua sete di violenza.
Si e' dato molto da fare.
Ha ucciso un vice sceriffo in Missouri
prima di scappare all'ovest.
So con chi faccio affari, signora Kirkland.
Ed io so con chi sono sposata, signor Lane.
Heck non fa piu' quelle cose.
Davvero?
Allora 900 dollari.
Penso sia accettabile per me.
Allora d'accordo.
Torniamo a casa, rendiamolo ufficiale.
- Toglimi le mani di dosso. - Non c'e' tempo per arrabbiarsi.
Aveva accettato, non dovevi sparargli.
- Se non sparavo, andava alla polizia. - Avevamo l'accordo.
- C'e' sempre un accordo migliore. - 200 dollari non sono un accordo.
E la polizia? Si accorgera' che Lane e' sparito.
Saranno troppo impegnati a cacciare gli Apache.
Che diavolo succede?
Che succede, bello?
Sono pesanti?
Martha.
Martha. Apri subito, capito?
Dammi un asino se ce l'hai.
Ti daro' la cavalla migliore quando potrai cavalcare.
Non farmi diventare un ladro di cavalli.
Pensi che Heck abbia ucciso Joe.
E' sicuro come il fatto che mi ha sparato.
Prendo la doppia canna.
Dannazione Hank.
Non voglio che tu venga con me.
Joe era mio amico.
Era mio padre.
Davvero? E chi tra noi due pensi lo conoscesse meglio?
Martha,
penso sia stata lei.
Diavolo!
Litigavano sempre eppure...
Cosa farai?
E' una questione di famiglia.
E' ora che tu te ne vada.
Lo so.
E tu?
Mi hai fatto una promessa davanti a Dio e alla famiglia.
Bella come un uccellino,
- lo sei ancora. - Non cominciare, Heck Kirkland.
Hai preso lo scalpo ad un uomo.
Ebbene,
significa questo accasarsi.
Ci si conosce a vicenda
e si fanno cose ognuno per l'altro.
Di chi sono?
Di Lane.
Quanti sono?
Non li ho ancora contati.
Tanti.
Potevamo negoziare meglio.
Penso sia piu' che abbastanza per comprare l'albergo a San Francisco.
Tu chi sei, Heck Kirkland?
Sono l'uomo
che ti sta regalando il tuo sogno.
Lasciali. Compreremo dei piatti nuovi, piu' belli.
Significa che non avremo ricordi.
Si', be' gli Apache non vorrebbero delle tazze.
Di sicuro vorrebbero le frittelle.
Hai deciso di vivere come un selvaggio.
Meglio cosi', perche' non voglio che nessuna banda ci insegua.
Resta in casa.
Heck!
Vattene.
Sei stata tu?
Hai ucciso tu papa'?
Dopo tutto quello che ci hai fatto.
Te ne sei andato. Tutta la mia famiglia e' morta per colpa tua.
Hai ucciso mio marito.
Hai ucciso tuo fratello.
Non c'era nessuno a prendersi cura di noi qui
perche' lui era dall'altra parte!
Mi hai bloccato qui Wade McCurry.
Papa' non ci avrebbe portato in questo posto orribile se non fosse per te.
E tu l'hai ucciso per questo.
Ho fatto quello che andava fatto.
Allora e' meglio che vai via prima che arrivi il giudice.
Martha.
E' meglio che ne resti fuori.
Sai che non posso.
Tutto quello che devi fare e' mettere un piede davanti all'altro.
E' troppo chiederlo al mio unico parente?
Questa cosa, e' la polizia a deciderla.
Quale polizia?
Non li ho visti da queste parti.
Il mondo non funziona in quel modo, raggio di sole.
Dobbiamo affrontare le nostre responsabilita'.
Sei piu' tu un padre per me di quanto lo sia stato papa'.
Non c'e' scampo per quello che abbiamo fatto.
Allora spara.
Premi il grilletto e devi spararmi dritto.
Tira fuori la pistola, dannazione.
Non avrei dovuto abbandonarti.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com